Wyoming rewards the curious — these spots draw a fraction of Yellowstone's crowds but deliver equal magic.